Übersetzungshilfe zur Waldbrandlage

Auf den Seiten der nationalen Katastrophenschutzbehörde, des Cruz Branca (Freiwillige Feuerwehr) sowie des Cruz Verde finden sich aktuelle Lageinformationen zu den Bränden in Portugal.

Hier finden Sie zusammengefasst eine kleine Übersetzungshilfe für die wichtigsten Begriffe und Abkürzungen in alphabetischer Reihenfolge:

• AATI = Flugzeuge zum Erstangriff
• Autoridades presentes = Behördenvertreter vor Ort
• AVB = Löschflugzeuge 
• BOMB = Anzahl FM 
• Concelho = Kreis 
• COS - Comandante Operações Socorro = Einsatzleiter 
• Distrito = Bezirk
• FEB = Spezialeinheit der Feuerwehr Inicio = Anfangsdatum und Uhrzeit 
• GAUF = Brandanalytiker 
• GIPS = Einsatzkräfte der Nationalgarde
• HATI = Helicópteros de Ataque Inicial (Helikopterbesatzung für schnelles Eingreifen) 
• HEB = Löschhubschrauber Fase do
• HESA = Rettungs- / Unterstützungshubschrauber
• Incendio = Einsatzphase (emcurso = im Lauf, dominado = unter Kontrolle, …)  
• Incêndio ativo com uma frente = Aktives Feuer mit einer Front
• Incêndio ativo com duas frentes = Aktives Feuer mit zwei Fronten  
• Incêndio ativo com três frentes = Aktives Feuer mit drei Fronten
• Local = Gemeinde 
• Local do Posto Comando Operacional = Position der Einsatzleitung
• Mapa = Karte 
• Meios = Einsatzmittel
• Meios Aereos = Luftunterstützungsmittel
• Ponto de situação = Aktuelle Lage
• Operacionais = Einsatzkräfte 
• Outros = sonstige 
• Outros Meios = Sonstige Einsatzmittel
• Outros veiculos = Andere Fahrzeuge
• SF = Forstarbeiter 
• Tipo = Brandart (Inc. Em mato = Buschbrand, …) 
• Total = Summe
• Veiculos operacionais = Einsatzfahrzeuge

Portugiesische Fahrzeugkürzel

Siehe auch http://www.bombeiros.pt/meios-existentes/ 

• ABCI = Intensivtransportwagen ITW
• ABSC = Rettungswagen RTW
• ABTD = Krankentransporter KTW
• ABTM = Behindertentransporter BTW
• VAME = GW-Taucher
• VAPA = GW-Verpflegung
• VCOC = ELW 2
• VCOT = KdoW
• VE32 = Drehleiter mit Längenangabe in Metern
• VECI = Sonderlöschfahrzeug > 4000 l plus Sonderlöschmittel
• VETA = Vorausgerätewagen
• VFCI = Geländegängiges Waldbrandlöschfahrzeug 1500-4000 l TLF-W
• VLCI = Vorauslöschfahrzeug VLF
• VOPE = PKW
• VP30 = Hubsteiger mit Längenangabe in Metern
• VPME = GW-Gefahrgut
• VRCI = Geländefähiges Tanklöschfahrzeug 1500-4000 l
• VSAE = Rüstwagen (> 7,5 to)
• VSAM = PKW Rettungsdienst (z.B. First Responder)
• VSAT = Gerätewagen Technik ähnlich GW-Z (< 7,5 to)
• VTGC = Wasserzubringer > 16.000 l
• VTPG = MTW Straße (häufig Bus)
• VTPT = MTW geländegängig
• VTTF = Geländegängiges Waldbrandlöschfahrzeug < 16.000 l
• VTTR = Geländefähiges Tanklöschfahrzeug < 16.000 l
• VTTU = Städtisches Großtanklöschfahrzeug 4x2 < 16.000 l
• VUCI = Städtisches Löschfahrzeug 4x2 1500-3000 l (meist Richtung HLF)