Ende der Mission und Abreise / End of mission and departure

Mit dem nahenden Ende der Mission beginnt das Team die Rückreisevorbereitungen. Nach einem letzten Frühstück im Feuercamp (Bild 1) werden die Zelte (immer noch unter Beibehaltung der Einsatzbereitschaft – bis abends um 19 Uhr) abgebaut.

With the nearing end of the mission the team started to prepare the backtrip. After a last breakfast in the firecamp the tents were broken down (still being on call till 7 PM).

Nach Verabschiedungsrunden durch die Feuerwehr Cruz Verde und das Rathaus werden vom Team gegen abend die Fahrzeuge gereinigt und die Marschbereitschaft hergestellt (Bild 2+3).

After farewell meetings at the fire department Cruz Verde and city hall the team clans up the cars and prepares the final departure.

Auf Einladung der Feuerwehr Cruz Branca treffen sich die portugiesischen Feuerwehrleute und die deutschen Helfer zu einem gemeinsamen Grillabend. Es werden viele Geschichten der bisherigen Einsätze ausgetauscht und der Dank der örtlichen Kräfte für die willkommene Unterstützung wird immer wieder deutlich.

On invitation of the fire department Cruz Branca the Portuguese and German firefighters meet for a bbq come-together. Stories about the past incidents and years working together were exchanged and the gratefulness of the local people for the support gets displayed a lot of times.

Die Abreise des Teams ist für den frühen Morgen geplant und die über 2600 km Strasse warten erneut nach zwei ereignis- und arbeitsreichen Wochen auf die freiwilligen Helfer.

The departure is planned for the early morning and more than 2600 km road are waiting on the volunteer team after two demanding and workful weeks.

Auch die Rückreise ist durchgeplant, so dass Unterstützer auf die Mannschaft warten, um in Deutschland nötigen Restarbeiten und Transporte von Mannschaft und Ausrüstung zu erledigen.

Also the trip back is thoroughly planned so that supporters are waiting for the team to take over tasks considering tools or personnel transportation.

Die Mannschaft fährt mit einem guten Gefühl aus Vila Real heim, geholfen zu haben und die Frage nach der Unterstützung im nächsten Jahr war häufig Thema der Gespräche am Aben. Eine Aufgabe, der sich die Mitglieder von @fire wenn nötig auch in 2014 wieder stellen werden!

The crews leaves Vila Real with good feeling about being able to make the difference working the fires and being able to help. The question about the next years mission is coming up often during the evening - a task that the members of @fire will take over again in 2014 if needed!