Nach dem Einsatz ist vor dem Einsatz

Mit der Rückkehr des letzten Teammitglieds und dem Rücktransport der Ausrüstung endet die Mission @fire-Portugal 2013.

Doch nach dem Einsatz ist vor dem Einsatz: Nun gilt es, eventuell beschädigte Ausrüstung zu reparieren, zu ersetzen und alles wieder so einsatzbereit zu machen, dass ein neuer Einsatz jederzeit möglich ist!

Das Team arbeitet rein ehrenamtlich und gemeinnützig. Für eine Unterstützung finden Sie unser durch den Deutschen Spendenrat anerkanntes Spendenkonto auf unserer Homepage unter www.at-fire.de oder durch Klick auf den unten stehenden Button – jeder Euro hilft, vielen Dank!

Ende der Mission und Abreise / End of mission and departure

Mit dem nahenden Ende der Mission beginnt das Team die Rückreisevorbereitungen. Nach einem letzten Frühstück im Feuercamp (Bild 1) werden die Zelte (immer noch unter Beibehaltung der Einsatzbereitschaft – bis abends um 19 Uhr) abgebaut.

With the nearing end of the mission the team started to prepare the backtrip. After a last breakfast in the firecamp the tents were broken down (still being on call till 7 PM).

Totenehrung für port. Feuerwehrleute und viel Einsatztraining

Totenehrung für den achten verstorbenen Feuerwehrmann gemeinsam mit der Feuerwehr Cruz Verde. Das Team trat geteilt bei beiden Feuerwehren an, um dem Toten die letzte Ehre zu erweisen. Im ganzen Land wurde dies an allen Feuerwachen durchgeführt, dazu heulte die Sirene. Ein sehr ergreifender Moment für alle.

Das Team hat nun einige entspannte, aber dennoch arbeitsreiche Tage hinter sich. Trotz der geringen Anzahl von Bränden steht das Training hoch im Kurs. Neben dem Besuch weiterer Feuerwehren, um sich mit den lokalen Bedingungen und Anforderungen vertraut zu machen, übt das Team jeden Tag den Einsatz am Feuer, auch um körperlich fit zu sein, denn die Gegend um Vila Real liegt auf rund 460 Meter Höhe, hat aber unter anderem die Berge des Nationalparks Alvao mit über 1200 Meter  im Einsatzgebiet.

Für mehr Bilder bitte den gesamten Artikel anzeigen.

Ruhige Lage und Besichtigung der Nationalgarde / Situation has winded down, crew visits National Guard

Erläuterung der Helikoptereinsatztaktik für das Team. Links im Bild Claudia Araujo, Leiterin des Bereiches "Internationale Zusammenarbeit der Stadt Vila Real. 

Am 04. September hatte das Team etwas Ruhe, da der Waldbrandgefahrenindex reduziert worden war. Ein Teil des Teams fuhr, natürlich unter Beibehaltung der Einsatzbereitschaft,  zu einer Besichtigung einer Quinta bei Peso da Regua am Fluß Douro, der andere Teil hielt sich in Vila Real auf und erledigte Einkäufe und nötige Reparaturen an der Ausrüstung.

On the 4th of september the team took some rest as the fire situation has winded down a bit. Part of the team went to visit a Quinta in nearby Peso da Regua near the river Douro (being available on voice of course) while the other part of the team did some shopping and needed repairs.

Neue @fire-Homepage online

Seit gestern befindet sich die neue @fire-Homepage im neuen Design im Netz!

Besuchen Sie doch mal unsere Seite für weitere Informationen rund um @fire!

http://www.at-fire.de/

Über Ihr Feedback würden wir uns sehr freuen.

Videos beim NDR / Videos at NDR news station

Auf den Seiten des NDR finden sich Filmbeiträge zum Einsatz in Portugal, aufgenommen per Helmkamera direkt aus dem Einsatz!

On the website of the german NDR news station you can find videos and Pictures of the missions the team does.

http://www.ndr.de/regional/niedersachsen/harz/atfire125.html

Feuer Lamas de Olo - Vorfeuer / Burnout Lamas de Olo

Der 2. Bürgermeister der Stadt Vila Real hatte das Team von @fire und die örtlichen Feuerwehren zum Empfang  ins Rathaus geladen, um sich für die Unterstützung durch die freiwilligen Einsatzkräfte aus Deutschland zu bedanken. Es wurde deutlich, wie viel den Bewohnern der Region die Unterstützung bedeutet.

The vice mayor of the city of Vila Real has invited the team of @fire and the local FDs to honour them for the ongoing work against the fires. Especially the help of the german team is greatly appreciated.

Gruppenbild vor dem Rathaus

Feuer am Berg / Fire in the mountains

Direkt nach dem Mittagessen wurde das Team von der Feuerwache alarmiert und zu einem Brand in den Bergen bei Vila Cova gerufen. Vor Ort trafen die Kräfte nach fast einer Stunde Anfahrt über steile Schotterwege auf zwei Einheiten der Nationalgarde (GNR) mit einem Helikopter und einem kleinen Lösch-Pickup, die bereits Maßnahmen ergriffen hatten. Während das Team ausstieg, warf der Helikopter immer wieder Wasser auf den auflodernden Brand.

Shortly after lunch the team received an alarm to a fire close to Vila cova in the mountains of the Nationalpark of Alvao. The team met up with a helitac crew of the national guard supported by a type 6 engine also from the GNR (portugese National Guard). While the team prepared the attack the helicopter kept on dropping water.

Helitac

Feuer direkt am Ort Vila Real / Fire directly next to Vila Real

Das Team bereitet den Angriff vor

Auf dem Rückweg von einem Kleinbrand in der Nähe der Ortschaft Campeia wurde das Team auf der Schnellstraße IP 4 auf eine Rauchwolke in der Nähe von Vila Real aufmerksam. Das Einsatzteam bestehend aus einem Tanklöschfahrzeug der Feuerwehr Cruz Branca und den beiden Fahrzeugen von @fire nahm sofort die Alarmfahrt zum Einsatzort auf. Bereits von der Autobahn waren hohe Flammen und erhebliche Rauchentwicklung zu sehen.

On the way back to the city from a fire close to Campea the team saw a big cloud of smoke popping up near Vila Real. The Type 3 engine and the @fire trucks responded immediately. From the IP 4 freeway big flames close to homes and dark smoke could be seen.

Pressespiegel zur aktuellen Lage in Portugal / Press review on the current ply in Portugal

An dieser Stelle werden wir Presseberichte zur Lage in Portugal verlinken. Falls Sie Presseartikel finden, bitte in den Kommentaren posten!

Here we will share press reports on the ply in Portugal. If you find good reports, please post them as comment!

Drei Feuer an einem Tag / Three fires on one single day

Feuer 1 – Bereitstellung: Fahrzeuge der Einsatzgruppe nach 15 Minuten Alarmfahrt oberhalb des Tales, in dem das Feuer brennt.

Am Morgen wurden die Kräfte des Teams (welches sich auf Bitten der Feuerwehrführung einsatzbereit direkt auf der Feuerwache des Cruz Branca aufhielt) zu einem Feuer in der Nähe von Lamas de olo alarmiert.

Einsatzbereitschaft hergestellt und erste Bewährungsprobe / Established operational readiness and first proving ground

Der Wassertank wird hergerichtet
Preparing the water container

Das @fire-Team hat am Morgen auf der Feuerwache des Cruz Branca planmäßig die Einsatzbereitschaft hergestellt. Dazu wurde unter Anderem der Wechselaufbau OSIRAS vom Trägerfahrzeug abekoppelt und stattdessen ein modularer Wassertank installiert.

Parallel dazu fand eine Besprechung mit den Verantwortlichen der Stadt und des Zivilschutzes und den Führungskräften von @fire statt, um die Einbindung der Einheit in den Einsatz vor Ort zu klären.

Alarm für @fire / Fire alert for @fire

Soeben wurde die Crew von @fire zu einem Brandeinsatz in Vila Real gerufen. In direkter Nähe von Gebäuden und sehr steiler Lage bedroht ein Vegetationsbrand Menschen und Gebäude. Die zuständige Feuerwehr Cruz Verde aus VR ist vor Ort und hat uns nachgefordert.

Bilder folgen.

The @fire crew got a call on fire in Vila Real. In direct proximity to structures and very steep terrain a fire threatens people and building. The responsible fire agency Cruz Verde demanded the help of @fire.

Pictures will follow soon.

Bilder des Vorauskommandos / Impressions of the forward command

@fire-Crewboss Louis Evert bei der Lageerkundung
@fire crew boss Louis Evert on size up

Bereits am vergangenen Samstag ist der @fire-Einsatzleiter als Vorauskommando in Vila Real eingetroffen. Er wurde umgehend mit den lokalen Kräften eingesetzt. So konnte er sich ein erstes Bild von der nicht ungefährlichen Lage machen und die Einsatzmöglichkeiten für das @fire-Team abstimmen.

@fire-Team in Vila Real eingetroffen / @fire-team arrived in Vila Real

Zwischenstopp in Frankreich / Layover in France 

Nach rund 30-stündiger Anfahrt durch Frankreich und Spanien ist das @fire-Team gegen 04:00 Uhr heute früh in Vila Real angekommen. Nach einer Ruhephase und einem ausgiebigen Frühstück stellt das Team im Laufe des Tages seine Einsatzbereitschaft her. Für morgen Vormittag ist ein gemeinsames Gespräch mit den beiden Einsatzleitern von VR-Stadt und VR-District (Land) geplant. Vorgesehen ist, dass @fire in beiden Bereichen zum Einsatz kommen soll. 

NDR berichtet: @fire-Team löscht Waldbrände in Portugal

Der NDR berichtet ebenfalls mit Bildern und Videos über den @fire-Auslandseinsatz in Portugal:

German TV-Station NDR will broadcast Pictures and Videos about the deployment of @fire in Portugal:

http://www.ndr.de/regional/niedersachsen/harz/atfire125.html

Aus Trainingscamp wird Einsatzfall

Ein seit langem geplanter Auslandsaufenthalt in der Osnabrücker Partnerstadt Vila Real wird zum Ernstfall: Am Montag rücken 10 Mitglieder der Katastrophenschutzorganisation @fire aus, um die Feuerwehr im Norden Portugals zu unterstützen. Dort kommt es aufgrund einer mehrere Wochen andauernden Trockenheit in Verbindung mit starken Winden zu ausgedehnten Waldbränden. Allein in der Region Vila Real sind 10 größere Brände aktiv. Die besondere Brisanz der Situation zeigt sich u.a. darin, dass in diesem Jahr schon 5 Feuerwehrleute in Portugal tödlich verunglückt sind und mehrere schwer verletzt wurden.

Am heutigen Montagmorgen wird das in Osnabrück stationierte Waldbrandunterstützungsfahrzeug (Foto: Übungseinsatz nach einem Waldbrand in Achmer) abrücken und weitere Helfer aus mehreren Bundesländern aufnehmen. Das Einsatzteam wird am Dienstag in Vila Real erwartet und dort dann seitens der Katastrophenschutzbehörde eingesetzt.

@fire unterstützt Vila Real auf Basis einer bilateralen Vereinbarung, die in Folge der Unterstützung durch @fire und der Feuerwehr Osnabrück bei den katastrophalen Waldbränden im Jahre 2006 getroffen worden ist. Auch die Feuerwehr Osnabrück steht in engem Kontakt mit den Verantwortlichen in Vila Real.

Die @fire Helfer vor Ort werden in diesem Blogspot von dem Einsatz berichten:

http://atfireportugal2013.blogspot.de/

@fire Internationaler Katastrophenschutz Deutschland e.V. ist eine als gemeinnützig anerkannte Hilfsorganisation, mit der Aufgabe schnelle und kompetente Auslandshilfe bei verheerenden Naturkatastrophen zu leisten. Dafür sind die Mitglieder in den Fachgebieten der Waldbrandbekämpfung und der Erdbebenrettung gesondert ausgebildet. Alle Mitglieder der Hilfsorganisation arbeiten ehrenamtlich und unentgeltlich. @fire ist unabhängig, unpolitisch und hilft Betroffenen in Not schnell und unbürokratisch.

Waldbrandunfälle häufen sich

Immer mehr Berichte von ausgebrannten Feuerwehrfahrzeugen, verletzten oder sogar toten Bombeiros (Feuerwehrleuten) erreichen uns aus Portugal.
Augrund dessen hat @fire die Sicherheitsregeln für den Auslandseinsatz erhöht und setzt vor Allem auf erfahrene Führungskräfte.
Am Montag startet das Team nach Portugal, heute ist bereits das Vorauskommando von Hamburg aus geflogen.

Die aktuelle Lage spiegelt sich unter Anderem in folgenden Berichten wider:

http://www.spiegel.de/panorama/griechenland-und-portugal-waldbraende-zerstoeren-tausende-hektar-wald-a-917164.html

http://www.n24.de/n24/Nachrichten/Panorama/d/3402234/waldbraende-in-portugal-und-spanien-sind-ausser-kontrolle.html

Aktuelle Situation in und um Vila Real

Mit folgendem Video kann man sich ein gutes Bild von der aktuellen Lage in und um Vila Real machen. Im Einsatz sind Kräfte des Cruz Verde und Cruz Branca.

http://www.publico.pt/multimedia/video/vila-real-fogo-chegou-a-ameacar-casas-201381674647

Übersetzungshilfe zur Waldbrandlage

Auf den Seiten der nationalen Katastrophenschutzbehörde, des Cruz Branca (Freiwillige Feuerwehr) sowie des Cruz Verde finden sich aktuelle Lageinformationen zu den Bränden in Portugal.

Hier finden Sie zusammengefasst eine kleine Übersetzungshilfe für die wichtigsten Begriffe und Abkürzungen in alphabetischer Reihenfolge:

@fire-Team rüstet sich für Auslandstraining

Wie bereits in den vergangenen Jahren wird ein Einsatzteam von @fire die Feuerwehren in Portugal bei der Bekämpfung von Wald- und Vegetationsbränden unterstützen. Ein 11-köpfiges Team wird am 27.08.2013 mit einem Transporter und dem neuen @fire-Fahrzeug von Braunschweig und Osnabrück nach Vila Real starten.
Hier finden Sie alle Infos und Erfahrungen rund um den Einsatz in Portugal - direkt aus erster Hand von den eingesetzten @fire-Kräften!

Bereits beim Wipfelfeuer 2013 in Kleinostheim konnte das @fire-Fahrzeug auf Herz und Nieren erfolgreich getestet werden. (Bild: Sebastian Stenzel, www.sebastian-stenzel.de)